das hat nicht mal bis sonntag gehalten...

it didn't even last till sunday

sonntag 12:30 /sunday 12:30


nur zur erinnerung

just as a reminder

es hat noch ein bischen geschneit, bevor es dann am sonntag draufregnet (es sei denn, der wetterbericht ändert seine meinung nochmal)

it snowed a little bit today, before the rain on sunday will melt everything (unless the weather forecast changes its mind again)

was ist das?

what could this be?











































es handelt sich um das erste buch in finnischer sprache, das ich komplett gelesen habe und den inhalt auch weitestgehend verstanden habe. zugegebenermaßen kein hochstehende literarisches werk, sondern der letzte der maria-kallio-reihe, aber immerhin.


this is the first book in finish language that i read completly and understood enough to follow the storyline.
admittedly it is just a plain detective-story - the newest part of the maria-kallio-series - but nevertheless...

so sieht zur zeit die wand des klassenzimmers aus, in dem wir ab und an sitzen...

this is the wall of one of our class rooms..

die schule hat mich wieder...
nächste woche verbringe ich vier tage an der berufschule - zwei bei den landvermessern und zwei bei den kunsthandwerkern.
am dienstag hat mein schwedisch-kurs angefangen. dienstags und donnerstags je zwei schulstunden. wir sind eine kleine gruppe von sieben personen, die alle mehr oder weniger nichts wissen. schwedisch ist witzig. erinnert sehr an deutsch...
außerdem ist es wieder warm (-0,3°C auf unserer Fensterbank) und am wochenende soll es regnen. blöd. unsere mageren 10 cm schnee tauen wieder weg...

back at school...
next week i will spend four days at the vocational school - two days with the surveyors and two days with the textile artisans.
on tuesday started my swedish-language-course. tuesdays and thursdays 1,5 hrs until beginning of april. we are a small group of seven people and everybody knows nothing of swedish. it's fun, i reminds me of german with simpler grammar.
and it is warm again outside (-0,3°C on our windowsill) and they promised rain for the weekend. hmpf. we will loose our meagre 10 cm of snow...

nach einem viel zu kurzen weihnachtsurlaub ging es gestern wieder zurück an die schule. die hälfte der klasse hat sich die zwei tage noch geschenkt und es war ziemlich ruhig.
noch.
am montag fängt eine neue gruppe an und ich habe die ehre als tutor durch die räumlichkeiten zu führen...
im januar muß ich mir noch einen praktikumsplatz für ein vierwöchiges arbeitspraktikum im april suchen.
übernächste woche werden wir alle ein paar tage in der berufsschule verbringen und mal bei unseren "traumberufen" vorbeischauen.
klassenarbeiten schreiben wir auch gleich nächste woche.
einen zwischenbericht hat es vor weihnachten auch noch gegeben. ich komme mir wirklich vor, wie vor ewigen jahren während der schulzeit. nur war die zeugnisse damals nicht so erfreulich.
nach deutschland sollte ich auch mal wieder, hab aber noch keinen plan, wann ich das dieses frühjahre reinquetschen soll, da im märz auch noch die bewerbungszeit für ausbildungen oder studium anfängt - mit den entsprechenden tests...

after a much to short holidy school started yesterday. it was very quiet because half the class didn't show up.
next week a new additional group starts and i have been assigned as tutor to show them around.
also this month i have to look for a work-practice-place for four weeks in april.
week after next we will visit the local vocational school for a few days to get to know our "dream professions".
there will be more tests starting with next week.
we received an interim report before christmas and i felt like old school days - with the exception that then the reports weren't that enjoyable.
and i should pay a visit to good old germany some time this spring, but i don't know when i can squeeze this in the schedule, as at the same time the application process for vocational school or university takes place (with tests and interviews)....

gerade eben habe ich mich bei der volkshochschule joensuu für einen anfänger-intensiv-kurs in schwedisch angemeldet. zwei mal die woche zwei stunden, beginn im januar.
jetzt müssen sich nur noch acht andere finden, die das auch wollen....

i just applied for a beginners course in swedish at the local adult education center. two times per week two hours. it starts in january.
now only eight more have to apply that it will take place...

gerade komme ich vom briefkasten. mein yki-zertifikat ist gekommen! es hat also ein bischen weniger als zwei monate gebraucht, bis alles korrigiert war.

ich bin hoch zufrieden. ich hab ne 4

hörverständnis: 4
sprechen: 3
leseverständnis: 4
schreiben: 4
grammatik und
wortschatz: 3

das ergebnis entspricht ziemlich genau meinem gefühl, daß ich nach dem test hatte. beim wortschatz 80% der synonyme geraten und beim sprechen rumgestottert. der rest lief ja auch gefühlsmäßig ganz gut...

today i found a large letter in the mailbox. i received the results of the nationwide language test i took part in in october.
i'm very happy with the results...

heute war in finland nicht nikolaus (der wird hier nicht gefeiert), sondern ein echter feiertag, nämlich der finnische unabhängigkeitstag.
vor 90 jahren hat finnland die unabhängigkeit von russland erklärt.
wie jedes jahr gab es einen empfang der staatspräsidentin für 2000 gäste in ihrem palast. jeder wird von ihr mit handschlag begrüßt. mehr als 2 millionen finnen saßen vor dem fernseher und haben sich die live-übertragung angesehen. (wir auch)
mehr als zwei stunden sieht man leute einen roten teppich entlanggehen, der präsidentin und ihrem mann die hand schütteln und "hyvää itsenäisyyspäivää" sagen. zwei moderatoren sagen, wer da ist (zb kimi räikkönen samt frau) und geben mehr oder weniger freundliche kommentare über die kleider der frauen ab.
diesmal waren zwei neongelbe, ein tüllbonbon, eines mit ausgestopften quadraten an den schultern, eines im robin-hood-stil und zwei mittelalterliche gewänder dabei, die besonders aufgefallen sind.

normalerweise stellt man auch noch zwei kerzen ins fenster, das haben wir heute aber vergessen...

ansonsten taut es seit heute morgen. und es regnet. der ganze schöne schnee ist praktisch schon weg und mein finne hat sich heute ewig drüber ausgelassen, daß es um halb vier schon komplett dunkel ist....


this tells about the finnish national holiday that was today - independence day, the 90th.
i don't feel like translating, though.