heute war in finland nicht nikolaus (der wird hier nicht gefeiert), sondern ein echter feiertag, nämlich der finnische unabhängigkeitstag.
vor 90 jahren hat finnland die unabhängigkeit von russland erklärt.
wie jedes jahr gab es einen empfang der staatspräsidentin für 2000 gäste in ihrem palast. jeder wird von ihr mit handschlag begrüßt. mehr als 2 millionen finnen saßen vor dem fernseher und haben sich die live-übertragung angesehen. (wir auch)
mehr als zwei stunden sieht man leute einen roten teppich entlanggehen, der präsidentin und ihrem mann die hand schütteln und "hyvää itsenäisyyspäivää" sagen. zwei moderatoren sagen, wer da ist (zb kimi räikkönen samt frau) und geben mehr oder weniger freundliche kommentare über die kleider der frauen ab.
diesmal waren zwei neongelbe, ein tüllbonbon, eines mit ausgestopften quadraten an den schultern, eines im robin-hood-stil und zwei mittelalterliche gewänder dabei, die besonders aufgefallen sind.

normalerweise stellt man auch noch zwei kerzen ins fenster, das haben wir heute aber vergessen...

ansonsten taut es seit heute morgen. und es regnet. der ganze schöne schnee ist praktisch schon weg und mein finne hat sich heute ewig drüber ausgelassen, daß es um halb vier schon komplett dunkel ist....


this tells about the finnish national holiday that was today - independence day, the 90th.
i don't feel like translating, though.