zur zeit sind hier in nordkarelien winter- oder ski-ferien. sie dauern nur eine woche, gelten aber auch für fachhochschulstudenten. deshalb hat auch mein finne diese woche frei, genau so wie ich.

gestern sind wir also ein bischen durch die gegend gefahren - bei strahlendem sonnenschein - und danach in unser winterlieblingskaffee sillansuu einen kaffee trinken gegangen. unser absolutes lieblingskaffee macht ja leider erst wieder zu ostern auf.
danach sind wir noch ein bischen durch die neue einkaufspassage iso myy geschlendert. war ein schöner tag.

ausblick aus dem kaffee


im iso myy

vor ein poaar tagen kam ich nachmittags nach hause und die sonne schien. also musste ich einfach ein bild einers unserer schneeberge machen:



inzwischen ist noch ein bischen mehr schnee dazu gekommen. wir haben regelmäßig zwischen -5°C und -10°C, ab und zu scheint die sonne und ab und zu schneit es. so wie es um diese jahreszeit sein soll.

heute war mal wieder schulsport angesagt. aber weil wir letztes jahr unsere wünsche äußern konnten, was wir so machen wollen, sind wir heute zur schießhalle gefahren und haben von einem finnischen olympiateilnehmer (schon ein bischen älter) eine grundeinweisung im luftgewehrschießen und luftpistolenschießen erhalten.

ich fands sehr interessant, und wenn man bedenkt, daß ich noch nie zuvor ein gewehr oder eine pistole in der hand hatte (mal von meiner plastik-winnetou-silberbüchse abgesehen, als ich zehn war), bin ich mit meinen ergebnissen hoch zufrieden

today was sports. last year we could make some wishes, what we want to do in sports, and so we went to an indoor shooting range today. we could shoot with an air gun and an air pistol.
as i had never even touched a gun before i was very curious about it.
our instructor was a former member of the finnish olympic team an i am very happy with my results.











luftgewehr, 3x sitzend und 1x stehend



luftpistole, 1x sitzend

diese woche war mal wieder eine "berufe kennenlern"-woche angesagt. meine berufe diese woche waren laborantin und gärtnerin.

montag und dienstag habe ich also in der berufschule bei den laboranten vorbeigeschaut und beim englischunterricht, chemie/physik-grundlagen und bei laborübungen mitgemacht. ich durfte eine finnpipette kalibrieren (und habe natürlich den ersten druckpunkt zweimal nicht richtig erwischt) und die ergebnisse im computer auswerten.

war relativ interessant.

am mittwoch war ich dann bei den gärtnern. dieses berufsbild hatte ich mir hauptsächlich deshalb ausgesucht, weil es über die erwachsenenbildung läuft und die schule in unserer strasse ist. leider ging meine rechnung nicht ganz auf und wir sind in eine gärnterei in der nähe des flughafens gefahren und haben dort tomatenpflanzen gesetzt. bei 24 grad im gewächshaus. ich habe ca 190 tomatenpflanzen auf substrat gesetzt und dann ca 100 tomatenpflanzen mit schnur hochgebunden. alles in allem dürfte ich so um die 500 kniebeugen zwischen 9.00 uhr und 15.00 uhr gemacht haben. (fragt mal wie es meinen oberschenkeln heute geht.)
und weil ich vor ein paar jahren an beiden großen zehen operiert wurde (und im alltagsleben überhaupt keine probleme damit habe - deswegen habe ich mir nichts dabei gedacht), haben allerdings dann meine zehen nicht mehr mitgespielt. beim bücken verlagert man ja das ganze körpergewicht auf die zehen (ich zumindest)... heute morgen konnte ich also praktisch nicht mehr laufen, weil meine großen zehen sich nur ungern abwinkeln lassen wollten. daraufhin habe ich beschlossen, den heutigen tag zu hause zu bleiben und meine zehen zu pflegen. ich denke morgen gehts dann wieder.

da schreiben wir dann nämlich einen mathetest.

this week was again a week to visit the various schools and look at different professions. i choose to visit the laboratory technicians and the gardeners.
laboratory work was quite interesting but with the gardeners i ruined my big toes (i had surgery a few years ago and usually they are perfectly ok) while planting about 200 tomato plants.
so i decided today is a day for recovering, as we are writing a maths test tomorrow...

unser "schulstrand"

mal gerade wieder. seit gestern abend schneit es, allerdings ist es nicht wirklich kalt und heute solls dann auch wieder leicht über null geben



und die meisen kommen auch wieder regelmäßig. allerdings sind sie sehr wählerrisch. die meisenknödel müssen die vom lidl sein, die vom prisma kann vogel nicht essen und in der körnermischung ist zuviel hafer. und zuwenig erdnüsse. da gehen sie lieber zum nachbarn, der hat was besseres....










it snowed more or less the whole night, but it is still not very cold.

the birds are visiting but are very choosy about the food i offer...

gestern hat mir knittaxa den hier verliehen - vielen dank! ich freue mich auch immer, wenn es bei dir was neues zu lesen gibt (was macht der kater?) -



und endlich komme ich dazu den weiter zu geben.

als erstes geht er an die flussziege, weil ich immer bei ihr anrufen kann und weil ich ihre seita-bilder so gerne sehe.
der zweite geht an myyrätohtori in turku, weil ihrer der erste blog über auswandern und leben in finnland war, den ich damals gefunden habe und von dem ich wertvolle hinweise über den alltag in finnland gefunden habe. auch heute noch lese ich jeden beitrag von ihr mit großem vergnügen.
der dritte geht schließlich an.... äh. ich kann mich jetzt nicht entscheiden, meine blogroll ist so lang und alle sind mir wichtig... ;-)

ich hab nen praktikumsplatz. ende märz für vier wochen. gehört zum schulprogramm. vier wochen im paradies. neue muster stricken/häkeln und mit wolle kuscheln.
da: joen lanka

i've got a practical. end of march for four weeks. it is part of our school curriculum. four weeks in paradise. knitting samples and cuddle gorgeous wool.
there: joen lanka

als ich vorhin von meinem schwedischkurs heimfuhr, war die sicht richtig schlecht und das auto frei zu kehren konnte man sich sparen. wenn man einmal rum war, konnte man von vorne anfangen...

as i was driving home from the swedish language course, it was very difficult to see the road. and to swipe the snow from the car was useless as it was snowing really hard...



bildquelle - wie immer in diesen fällen - www. finnra.fi

letzte woche war einiges los. wir mussten von unserer schule aus für eine woche die finnische berufsschule besuchen, um verschiedene berufe kennen zu lernen. bei mir war das zwei tage landvermesser und zwei tage kunsthandwerker.
beides war sehr interessant. interessant war es auch, mal einen einblick in das finnische schulleben zu erhalten. die schüler dort waren meistens zwischen 17 und 19 und dementsprechend unkommunikativ. außerdem ist es nicht besonders üblich im unterricht mit zu arbeiten.
ich habe dort auch eine deutsche getroffen, die ihr abitur in finnland gemacht hat und diesen eindruck bestätigt hat. die schulnoten werden praktisch ausschließlich durch die klassenarbeiten gebildet. mündliche noten gibt es fast gar nicht und wenn zählen sie nur minimal.
ich werde mich im märz also auf jeden fall für die kunsthandwerkerausbildung bewerben. ob ich genommen werde wird sich zeigen. es gibt einen zugangstest und normalerweise so um die 70 bewerber auf 16 plätze...

am freitag waren wir dann noch auf der jährlich stattfindenden "lernen und arbeiten"-messe. ich zum dritten mal. es war weniger los als im letzten jahr. und so langsam werde ich experte im erkennen von guten kugelschreibern. nicht an jedem stand gibts nämlich qualität.

außerdem war von dienstag bis freitag noch besuch aus deutschland da. zwar nicht direkt für mich - ich habe nur flughafentaxi gespielt - aber mein finne lies sich für einen tag als chauffeur engagieren und wir wurden zum leckeren essen ins fransmanni eingeladen.

nach der woche war ich auf jeden fall richtig müde. sechs schulstunden fachfinnisch ist ganz schön anstrengend.

seit anfang januar sollte ich mich auch so langsam um einen praktikumsplatz kümmern, bin aber überhaupt nicht motiviert. seufz.

this is a report of waht happened last week. unfortunately i am not in the mood to translate it...