um 23 uhr wurde es angezündet



erst noch ein bischen brennstoff drauf....


viele leute waren da


zuschauer waren auch auf dem wasser

juhannus kann kommen, der holzstapel (kokko) für das juhannus-feuer ist fertig



am freitag ist hier feiertag und am wochenende wird gefeiert.

heute morgen halb neun klingelt mein handy. ich hab noch zu zwei dritteln geschlafen (ich darf das, ich hab ferien) und erst den namen nicht richtig verstanden.

aber dann habe ich nach kurzer diskussion spontan "ja" gesagt.

die uni, bei der ich sprachkurs gemacht habe, will mich als dolmetscher für ein paar stunden beschäftigen. einziger haken: es fing schon um zehn an....

mein erstes arbeitsverhältnis hier in finnland!
vom geld werde ich nicht viel haben, das was ich verdiene, wird mir vermutlich von meinem kela-integrationsgeld wieder abgezogen werden.
und viel wirds auch nicht sein, es werden kaum mehr als 16 arbeitsstunden insgesamt...

das beste ist aber, daß ich überhaupt gefragt wurde.

also habe ich den heutigen vormittag damit verbracht, die inhalte des basis-evaluierungskurses einem deutschen finnen, der nur deutsch und sonst nichts spricht, näher zu bringen.

morgen früh zwischen neun und zehn eine stunde übersetzen, dann am mittwoch eine stunde mittags und nächste woche noch zwei ganze tage...

bin gespannt, was der stundenlohn ist...

und wir haben einen gelben himmel

(kann man leider nicht richtig erkennen auf den bildern)

am freitag hatten wir die abschlußfeier des sprachkurses. es begann diesmal schon um neun und in einem richtigen saal, nicht wie die jahre davor um zehn in der cafeteria.

da unser kurs zum letzten mal anwesend war - wir waren schließlich die höchste stufe und sind jetzt mit den sprachkursen fertig - gab es für uns eine spezielle verabschiedung mit zeugnisübergabe vor allen anderen (und dem recht zuerst an das kaffee-und-kuchen-buffet zu gehen). außerdem hat jeder von uns eine rose bekommen...



für jede gruppe gab es zwei sonderpreise, einmal den "publikumsliebling", der von den mitschülern gewählt wurde - kriterien waren solche sachen wir hilfsbereitschaft, freundlichkeit etc.) - und der zweite war vom lehrer bestimmt (nach individuellen lehrer-kriterien)
in unserer gruppe war der vom lehrer bestimmte empfänger der schwede (björn) - sehr zurecht, wie ich finde, denn er hat nicht nur den sprachkurs besucht, sondern auch noch nebenher ein arbeitspraktikum absolviert und das kunststück vollbracht, als einer der besten den kurs abzuschließen -, der auch noch ein ganz liebes kompliment an mich bei sich hinterlassen hat....
drei mal dürft ihr raten, wer den publikumsjoker unserer gruppe gezogen hat (ist mir ja auch völlig unerklärlich, und vor allem schon zum zweiten mal)

dafür gabs dann einen regenschirm von der uni



nach der veranstaltung wollte ich ja eigentlich gleich zum arbeitsamt fahren und mein zeugnis präsentieren (das muß immer bis spätestens montags nach ende des sprachkurses erledigt werden), aber mit regenschirm und rose auf dem fahrrad - irgendwie nicht so praktisch.
also änderung des plans und erst mal nach hause.

weil wir nachmittags sowieso zur post mussten, habe ich mich dann danach beim arbeitsamt absetzen lassen. mein finne hat sich derweil in den neuen irish pub gesetzt, in der hoffnung, daß die sechs leute vor mir in der liste nicht ewig brauchen.
und tatsächlich. der sachbearbeiter war total gut drauf, hat sich über meinen nachnamen amüsiert (nachdem ich ihn übersetzt hatte), mein zeugnis kopiert, mir einen neuen termin im oktober verpasst und mir ansonsten sehr freundlich einen schönen sommer gewünscht (und das freitags nachmittags um halb drei). nach zwanzig minuten war ich wieder draußen und bin jetzt frei und terminlos bis (hoffentlich) 13.08.
da fängt dann (hoffentlich) mein weiterführender kurs an, der mich fit für finnische berufsschulen, fachhochschulen oder unis macht.
sommer!

wer noch mehr über finnland und sprachkurse lesen will, der kann ja mal hier vorbeischauen, das ist meine kollegin andrea, die steckt noch mitten in den sprachkursen und die habe ich angesteckt mit dem tagebuchschreiben...

vorher sind wir mal wieder auf einen kaffee zum jokiasema gefahren und konnten dann beobachten, wie ein gewitter über den see kam. das war das stärkste gewitter, das ich bisher in finnland erlebt habe, wenn es auch im vergleich zu stuttgarter gewittern eher auf dem unteren ende der skala einzuordnen ist. aber wir hatten sogar hagel....

die kirchenbootrennenteilnehmer beeilen sich, um vor dem regen zurück zu sein


es kommt näher


das gegenüberliegende ufer verschwindet langsam im regen


jetzt gehts richtig los, die kleine windmühle hat ordentlich zu tun...


hagel bleibt liegen und zum glück hatten die rückkehrer da eine pumpe im boot, das wäre nämlich sonst voll gelaufen...


so langsam kommt dann die sonne wieder (es hat nur so etwa fünf bis zehn minuten wirklich heftig geregnet), noch ein kurzer heftiger schauer


und dann kann man wieder raus und wir machen uns auf den heimweg. unsere straße ist zeimlich überschwemmt, teilweise steht das wasser bis zu zehn zentimerter hoch. auch unser parkplatz und die zufahrt dazu stehen komplett unter wasser




auf dem weg zur wohnungstür treffen wir den nachbarn, der uns erzählt, das es in seine wohnung (die identisch mit unserer ist, nur ein haus weiter hinten) reingeregnet hat und er das wasser jetzt rauspumpen muß. wie das da reingekommen ist würde mich interessieren, denn unsere wohnung ist komplett trocken...


auch wenn hagel neben dem eingang rumliegt.

mit allen prüfungen.

heute war noch die "sprachfähigkeits"-prüfung. war ok, lief für meinen geschmack ganz gut, das muß jetzt nur noch die lehrerin auch so sehen.

danach haben wir die ergebnisse der anderen test-teile besprochen.

wow, kann ich nur sagen. am freitag der hörverständnis test war anscheinend schwierigkeitsstufe vier. ich habe den mit stufe drei abgeschlossen. ich konnte es kaum glauben. ich hatte das gefühl, ich hätte nichts richtig beantwortet, aber das war wohl falsch gefühlt...

alle ziele, die wir im märz vereinbart hatten, habe ich übertroffen. und das obwohl ich mir die letzten zwei monate vorkam, als ob ich alles vergessen hätte, was wir die vier monate davor gelernt haben.

das ergebnis für grammatik und wortschatz ist drei plus. und das obwohl ich am mittwoch noch gejammert habe, daß ich nichts gelernt habe (habe ich auch nicht extra, der unterricht hat mal wieder gereicht)
das ergebnis für text schreiben ist drei und für leseverständnis drei plus.

ich bin extrem zufrieden und kann es eigentlich noch gar nicht richtig glauben. morgen besprechen wir die tests nochmal in der gruppe genauer...

(auf einer skala von 0-6, 6 bedeutet muttersprachler, mehr als 3 kann man in diesen arbeitsamtssprachkursen normalerweise nicht erreichen)