ich lebe noch. allerdings hat mein finne grad einen akuten langeweile-schub (zum glück fängt am montag sein semester endlich an) und verbreitet schlechte laune. meine laune wird dadurch auch nicht besser.
er kann nicht verstehen wie stricken und blogs-lesen interessant sein kann. sein fahrrad hat lauter löcher im schlauch (er braucht ganz offensichtlich einen neuen) und außerdem ist die ganze welt blöd. jeden tag das gleiche (ach, stellt er das mit fast vierzig jetzt auch endlich fest?) und wie kann man bei solcher routine nur jeden tag überstehen....

i'm still alive. but, alas, my finn is very much bored right now (luckily his new semester starts on monday - that should help) and diffuses bad mood. which is not really good for my mood...
he can not understand that knitting and blog-reading is entertaining. his bike has a lot of holes in the tube (he needs a new one, obviously) and the whole world is totally crazy. every day is the same (oh, he needed to become nearly 40 to discover this?) and how can anybody survive with routine at all...

die neue schule beschäftigt mich auch gut. das ist der ausblick aus einem klassenzimmer

the new course i'm taking is also taking its toll. this is a view out of a classroom



gestern abend sind wir dann noch langeweile bekämpfend ein bischen rumgefahren und zum obligatorischen jokiasema, den sonnenuntergang betrachten.

yesterday evening we tried to fight the boredom and visited our usual spot - jokiasema

die ersten drei tage der neuen schule sind überstanden. es ging ziemlich langsam los (selbst eine lehrerin hat das heute morgen zugegeben) und wir haben immer noch keinen stundenplan.
dafür haben wir heute einen mathematik-einstufingstest geschrieben. war richtig witzig. ist schon erstaunlich an was man sich nach mehr als zwanzig jahren schulpause noch erinnert. es ging einmal querbeet mit prozentrechnen, dreisatz, geometrie, flächenberechnungen, binomische und polynomische formeln etc. das volle programm der mittelstufe also. bin ja mal auf das ergebnis gespannt. ich konnte mehr oder weniger alles beantworten (obs richtig ist, ist natürlich eine andere frage). ein teil unserer afghanen haben nach der zweiten seite schon aufgegeben und unsere somalier hatten das gleiche problem.
die meisten russen hatten keine probleme, wenn man mal von unserem heutigen neuzugang absieht.
eine ehemalige mitlernerin aus dem letzten sprachkurs ist kurzfristig nachgerückt (irgendeine wirre story über mobbing beim arbeitspraktium (was mich nicht wundert, sie war die einzige aus dem letzten sprachkurs über die ich gesagt hätte, die ist nervig, wenn es mir den wichtig gewesen wäre) hat sie versucht mir zu erzählen) und jetzt auch bei uns. das wird vermutlich nervenaufreibend, weil sie für alles was sie sagt, mindestens die fünfache anzahl der eigntlich benötigten worte benutzt und dementsprechend zieht sich alles. und man verliert dann auch irgendwann den faden...

gestern war dann auch noch interessant. eine lehrerin sagte, wir bräuchten dringend noch ein bestimmtes formular, welches wir beim für uns zuständigen arbeitsamt beim infostand bekämen und sollten das doch möglichst noch am nachmittag besorgen.
ich bin also pflichbewußt hin. der mann am infostand wusste natürlich nicht wovon ich rede und hat mir erst mal den zettel, auf dem ich den titel des formulars notiert hatte, abgenommen, um zu suchen. hat nichts gefunden. meinte ich solle doch zu der für einwanderer zuständigen sachbearbeiterin gehen und die fragen. die hatte gerade aber einen termin. ich hatte nur ein parkticket für eine halbe stunde genommen, weil ich ja dachte, das ginge schnell.
beschlossen, zehn minuten zu warten. mann von infostand kommt nach drei minuten zu mir und sagt, die sachbearbeiterin wäre um halb mit ihrem termin fertig. das ist in ca 6 minuten. gut. gewartet. tür geht auf, leute gehen raus, machen tür wieder zu. ich habe dann geklopft, mich für die störung entschuldigt (nicht meinen namen genannt - die frau hat mich vielleicht einmal vorher gesehen und das ist schon eine weile her) und nach meinem formular gefragt. habs auch bekommen und sogar noch ein paar mehr, damit man kopien machen kann. bin wieder gegangen und war glücklich, daß ich es innerhalb der parkzeit geschafft habe.

heute in der schule erzählt mir dann eine kollegin, sie wäre nach mir auf dem arbeitsamt bei der gleichen sachbearbeiterin gewesen (der infomann hatte wohl inzwischen übung mit dem weiterleiten der leute) und die sb hätte gesagt, daß doch die deutsche frau schon dagewesen wäre und formulare für alle mitgenommen hat. sie hat sich an mich und meine nationalität erinnert. nur nach dem aussehen, weil den namen habe ich ja nicht gesagt. boah. und das bei den hunderten von einwanderern, die sie betreut. muß mir das jetzt zu denken geben, daß ich so einen eindruck hinterlassen habe?

die lehrer haben sich dann über die blankoformulare gefreut und gemeint, diesen kurs gibt es seit neun jahren und dies ist das erste mal, daß sie dieses spezielle formular brauchen. warum auch immer.

noch eine gute neuigkeit. das wetter ist endlich wieder normaler. keine mehr als 25° mehr und drückende hitze, die mir die letzten zwei tage zu heftigen kopfschmerzen verholfen hat, sondern angenehme 21° mit gelegentlichen regenschauern. das war heute richtig angenehm.



i will not translate this. i am just telling about my first half week in the new school, the "near" perfect organization and a maths-test, which was very interesting.
and then i tell about the nice not-warm weather we finally have. i can't stand to hot (more than 25°C) weather, it gives me always a terrible headache.

es war unerträglich warm im klassenzimmer - deswegen habe ich jetzt auch ziemliche kopfschmerzen - und der informationen des tages hätte man gut in 1,5 stunden packen können... morgen sollen wir dann endlich etwas über den stundenplan erfahren und am freitag soll es dann mit dem richtigen unterricht losgehen.
könnte bitte das wetter wieder auf 20° runterfahren? danke.

it was unbearably warm in the classroom - that's why i have a terrible headache right now - an the information could have been covered in 1.5 hours...
tomorrow they finally want to tell something about the timetable ansd on friday the real lessons are supposed to start.
could the weather please turn down again to 20°? thank you.

heute ist mein letzter ferientag. ziemlich genau zwei monate hatte ich jetzt frei (mal abgesehen von den paar stunden als übersetzter) und natürlich habe ich nur einen bruchteil von dem erledigen können, was ich eigentlich vor hatte.

morgen gehts dann los mit der neuen schule. bin schon sehr gespannt auf den stundenplan. wir haben gleich am ersten tag von 8:15 uhr bis 14:00 uhr programm. wir werden auch finnische geschichte, mathematik, finnische kultur und sport haben. besonders interessieren wird mich der wohl obligatorische englisch-unterricht. ich glaube irgendwie nicht, daß es dort einen kurs geben wird, der mir noch was bringt.
bei meinem letzten dialang-einstufungstest habe ich bis auf "schreiben" durchgängig mit der höchsten stufe c2 abgeschlossen. Ich glaube um noch etwas neues in englisch zu lernen, müßte ich es studieren.
hoffentlich bieten sie alternativ einen schwedisch-kurs an. damit könnte ich wirklich was anfangen...


today is my last holiday. i was free for nearly two months. and naturally i finished only a small part of all the things i wanted to do.

tomorrow the new school starts. i'm very excited about the timetable. the first day starts at 8.15 and lasts till 14.00. there will be classes in finnish history, mathemathis, finnish culture and sports.
another topic will be english and i very much doubt that they will be able to offer a level that will teach me anything. during my last english-evaluation-test with dialang i scored in nearly all areas with c2 (which is the highest). in order to learn something new i would have to study it at the university, i believe.
i hope very much that they offer a swedish class as an alternative. that would be something i could really use.

Link: The Which Ancient Language Are You Test written by imipak

letzte woche haben wir endlich bei der kela angerufen und wollten fragen, warum ich kein weiteres formular bekomme.
wir ist eigentlich falsch, ich hatte meinen finnen überredet, das für mich zu tun, weil ich das einfacher finde (schäm). aber, es muß sich bis zu denen rumgesprochen haben, daß ich eigentlich offiziell finnische kann, denn zum ersten mal hat sich die tante am telefon geweigert dem "avomies" (lebenspartner - ist hier ziemlich offiziell und fast so gut wie verheiratet) auskunft zu geben und nach mir gefragt.
auf den hinweis, daß mein finnisch aber nicht so total ausreichend sei, meinte sie, sie spräche englisch. das hat sie dann allerdings nicht getan, aber wir kamen trotzdem irgendwie zurecht und am freitag kam dann tatsächlich das gewünschte formular.
und auch die gehaltsabrechnung der uni - allerdings ohne steuerkarte, was bedeutet, daß ich die abrechnung mit dem arbeitsamt auch erst viel später machen kann - das geld kommt auch erst ende juli, ganze anderthalb monate nach der leistungserbringung...
am sonntag habe ich dann das kela-formular ausgefüllt, das natürlich nur bis mitte juli reicht, und heute habe ich eine kopie der gehaltsabrechnung gemacht und das ganze abgeschickt.
jetzt bin ich gespannt, ob sie wegen den noch nicht abgerechneten drei arbeitsamtsstunden das ganze verzögern oder sich mit meiner handschriftlich eingefügten erkärung begnügen...
das letzte mal geld bekommen habe ich mitte juni. aber angeblich ist das normal im sommer in finnland...

heute haben wir dann mal wieder extrem-kaffee-trinking gemacht, weil es nämlich morgens geregnet hat.
am jokiasema war aber trotzdem richtig viel los, weil nämlich eine gruppe pfadfinder von ihren eltern auf eine segelschiff-camping-tour verabschiedet wurde und im kanal die holzarbeiter die flöße zum weitertranspot zusammen gestellt haben.

und dann habe ich nur noch zweieinhalb wochen urlaub, bis der ernst des lebens wieder losgeht.
und mein finne - dem es die ganze zeit langweilig ist - hat noch mindestens zwei wochen länger ferien, so wie er auch schon zwei wochen früher ferien hatte. ist das gerecht? mir ist nicht langweilig und ich habe noch längst nicht alles gemacht, was ich wollte, weil ich ja auch immer zur langeweile-bekämpfung antreten muß darf und mich nicht den ganzen tag im arbeitszimmer vergraben kann...

was ist das denn?



ein wohlgenährter igel - kein wunder, bei dem angebot an sonnenblumenkernen



allerdings stört die katze beim essen - also wieder zurück ins gebüsch



riecht zwar interessant, aber so ganz klar, was das ist, ist es der katze auch nicht




inzwischen kommen laute missfallens-äußerungen aus dem gebüsch, weil mein finne vorher die grillkohlenreste da reingeleert hat. da wusste er noch nicht, daß wir einen untermieter haben...

mann ist jetzt gerade mit dem lauten auto losgefahren, um das ersatzteil zu holen und es dann auch gleich einzubauen.
das kann alles zwischen einer und drei stunden dauern und ist hoffentlich erfolgreich...