gerade haben wir einen besuch beim örtlichen tierheim gemacht (für alle finnischlesenden: ja, es ist eigentlich eine hunde- und katzenpension, aber dort werden auch die fundtiere hingebracht. mehr tierheim gibts hier nicht), weil wir doch jetzt gerne wieder was vierbeiniges zuhause hätten.
aber nix gabs.
keine katzen (nur ein urlaubsgastkater) und keine hunde (auch nur urlaubsgasthunde).
die frau vor ort war selber ganz ungläubig, normalerweise haben sie schon mehr insassen. nur eine telefonnummer von einer familie aus rääkkylä haben wir bekommen, die gerade vier kleine kätzchen bekommen haben (aber erst vier wochen alt und noch nicht abgebbar).
und die auskunft, es am ende des sommers nochmal zu versuchen. da wäre normalerweise die hölle los...

ich hatte die katze zwölf jahre.

als wir im august 2005 nach finnland kamen, hatte sie schon angefangen gewicht zu verlieren und im januar 2006 hatte sie einen totalen zusammenbruch - sie hat nur noch gespuckt, selbst wasser blieb nicht drin. da dachte ich zum ersten mal, dass es zu ende geht.

wir gingen zum tierarzt, dort bekam sie eine infusion gegen den flüssigkeitsverlust (furchtbar, will ich nicht noch mal erleben) und ein medikament gegen das übergeben. eine blutuntersuchung ergab, dass sie einen leberschaden hat und nur noch fettarmes spezialfutter essen darf.

nach ein paar tagen ging es ihr wieder etwas besser und im sommer 2006 war sie mit in der sommerhütte und hat den wald und die jagd auf eidechsen in vollen zügen genossen. und das obwohl sie mehr als zehn jahre nur in der wohnung und auf dem balkon gelebt hat.

im winter ging es ihr wieder schlechter. sie hat noch mehr abgenommen. sie wog nur noch knapp drei kilo. zu ihren besten zeiten wog sie mehr als sieben kilo.

im frühjahr haben wir entdeckt, dass eine bestimmte sorte fleisch (sehr fettarm) ihr gut bekommt und sie wieder zunimmt.

vor zwei wochen jedoch vertrug sie plötzlich ihr spezialfutter nicht mehr und wir mussten ihr normales trockenfutter geben. da war absehbar, das es zuende geht.

gestern war es dann soweit. kein futter wurde mehr verdaut, sondern alles kam nach kurzer zeit wieder raus.

da beschlossen wir, dass es zeit ist für sie zu gehen...

the cat lived with me for 12 years

when we came to finland in august 2005, she already had started to loose weight. and in january 2006 she became really sick. no food would stay in the cat and no water either.
that was the first time i thought, that it is the end.

we went to the veterinary and she got a transfusion to supplement fluid (that was really terrible), something against the vomiting. the bloodtest showed that she had a liver problem and would havbe to eat a special fat-reduced dry food for the rest of her live.

after a few days she felt better and during summer 2006 she had a great time at the summer hut, raming the forest and chasing (and eating) lizards. she was verz successfull even though she had been living in a flat for the first ten years of her life.

during winter she got worse. she lost even more weight. there were only three kilos of cat left. when she was healthy she weighted seven kilos.

in spring we discovered, that a certain kind of meat (very low-fat) did her good and she gained some weight.

two weeks ago she started to vomit her special food. other food would stay in the cat and be digested, but it was clear, that her condition worsened.

yesterday no food at all stayed in the cat.

we decided, that it was time for her to go....

frühjahr/spring 2007


sommer/summer 2006


stuttgart 2003

die katze ist tot

the cat ist dead

kissa on kuollut

die katze würde für thunfisch oder lachs töten, hält shrimps aber für eine zumutung.
hüttenkäse kann man nur essen, wenn er nicht fettarm ist, also mindestens 2% fett enthält (hier in finnland gibt es fast alle milchprodukte ohne fett)
bei cornedbeef kommt es sehr auf die marke an, ob es essbar ist. die, welche 30 cent teurer ist, ist so toll, daß man ausflippt, die andere sorte wird gnädig angeknabbert und dann ignoriert.

cat would kill for tuna or salmon, but thinks that shirmps are an impertinence, which deserve only to be removed from the food bowl with paws.
cottage cheese ist fine and actually delicious as long as it has a fat content of min. 2%. otherwise it is not edible (you can buy here practically all dairy products without any fat content)
it depends which brand is served, if the corned beef is edible. the one that is 30 cents more expensive is naturally so good, that cat goes crazy if the meat is not fast enough in the bowl. the other brand will be tasted and then ignored

wichtige tätigkeit: im-weg-rumliegen. (den teppich bitte ignorieren. der ist zwar frisch gewaschen, ich habe allerdings den kampf gegen die birken-samen aufgegeben...)

important job: being-in-the way (please ignore the carpet. it is freshly washed, but i lost the fight against the birch seeds)

und weil das so anstrengend ist, muß man natürlich noch ein schläfchen dranhängen. es nervt nur ein bischen, daß der dosenöffner trockenfutterausteiler gerade auf dem bevorzugten schlafplatz sitzt...

an because the job is so hard and exhausting, cat has to take a little nap. it is only slightly annoying that the human-who-opens-the-cansdistributes-the-dry-food sits on the favourite sleeping place...

die katze kam grad mit einem vogel heim.
da bin ich ja immer hin und hergerissen. einerseits freuts mich, daß sie gerade wieder so fit ist und jagderfolg hat (schon zwei mäuse diese woche), andererseits muß es ja nun nicht gerade ein vogel sein...
nicht nur, das es schade um den vogel ist, der macht beim essen auch so viel dreck...







das weitere erspar ich euch mal

ich darf nicht mehr bügeln und auch das bügelbrett nicht mehr wegräumen...




das ist der neue lieblingsschlafplatz der katze. ich werde jedesmal mit blicken getötet, wenn ich was an dem arrangement verändere...

die katze hat seit ein paar tagen einen neuen lieblingsplatz, auf den sie besteht, sobeld ich mit dem laptop im sessel sitze...



eine kombination aus meinem arm und der sessellehne.

scheint sich auch wirklich hervorragend zum schlafen zu eignen (auch ohne meinen arm)

nachdem youtube endlich tut, was ich will...

edit 06.07.2008:
umgezogen zu flickr, da bei youtube die videos gelöscht wurden...

was die katze wohl will?



ahja, erst ganz dringend das:




und dann mindestens genauso dringend das: