Leben in Finnland: eine woche später / one week later

eine woche später / one week later

anfang der woche wurde es richtig kalt und der see fing an zuzufrieren. nicht nur vom rand aus, sondern auch ein streifen in der mitte verbreitete sich zusehends

beginning of the week it started to be really cold. the lake was freezing over, but not only from the shores but also a small strip in the middle grew wider and wider

letzte woche wurde ich gefragt, ob ich eine kostenlose maniküre haben möchte. die einzige gegenleistung wäre, einen englisch-sprachigen kunden zu simulieren.
die örtliche kosmetologenschule suchte für den englisch-anschlußtest willige opfer, die genug englisch sprechen, um ein übliches kundengespräch zu führen. aber gerne doch. ich hatte zwar vor jahren mal eine gesichtsbehandlung, aber eine maniküre hatte ich noch nie.
julia, eine russin aus meinem kurs spricht auch gut englisch, und so haben wir beide uns dann mit offizieller erlaubnis unserer schule heute auf den weg gemacht und mathe geschwänzt.

last week i was asked if i would like to get a manicure for free. the only thing i had to do was speaking english. naturally i was happy to comply and so today julia, a russian in my class whi speaks also good english, went to the local school for cosmetologists to help them take theri eglish-language-test.
as this was an official from one school to another, we could even officially avoid thre tedious hours of mathemathics...

vorher/nachher
before and after

man sieht zwar keinen großen unterschied, aber meine hände sind jetzt wieder richtig weich und glatt nachdem sie mit einer öl-salz-mischen gepeelt, massiert und mit handcreme versorgt wurden

there is probably no large difference to be seen, but my hands are really soft and smooth after a oil-salt-peeling, massage and nice handcreme.

seit gestern taut es wieder und der schöne schnee ist praktisch weg. außerdem war es heute den ganzen tag neblig und trüb. november in vollendung...

yesterday it started to be warmer and the nice snow is nearly melted. additionally it was misty and dreary the whole day. november at its best....