update heizung/update heating
die funktioniert inzwischen so gut, das wir sie wieder ausschalten konnte, und trotzdem noch mehr als zwanzig grad in der wohnung haben.
mit heizung waren es fast 22 grad und das ist uns als untypischen finnen/ausländern zu warm.
der typische finne hat 25 grad im herbst/winter in der wohnung (und trägt ab +10 grad schal und handschuhe draußen)
the heating is working that well, that we switched it off again, and still have more than 20°C in our flat. with heating it would be more than 22 °C.
and that is for us as untypical finns/foreigners to warm.
the typical finn dwells at approx. 25 °C in the flat during autumn/winter (and wears a scarf and gloves outside as soon as the thermometer hits +10°C)
mit heizung waren es fast 22 grad und das ist uns als untypischen finnen/ausländern zu warm.
der typische finne hat 25 grad im herbst/winter in der wohnung (und trägt ab +10 grad schal und handschuhe draußen)
the heating is working that well, that we switched it off again, and still have more than 20°C in our flat. with heating it would be more than 22 °C.
and that is for us as untypical finns/foreigners to warm.
the typical finn dwells at approx. 25 °C in the flat during autumn/winter (and wears a scarf and gloves outside as soon as the thermometer hits +10°C)
schneemaennchen - Dienstag, 4. September 2007, 21:37
